#
| English Term | Spanish Translation | Acronym |
|---|---|---|
| 340B Drug Pricing Program | Programa de Precios de Medicamentos 340B | 340B |
A
| English Term | Spanish Translation | Acronym |
|---|---|---|
| AIDS Drug Assistance Program | Programa de Asistencia con Medicamentos del VIH/SIDA | ADAP |
| AIDS Education and Training Center program | Programa de Educación y Adiestramiento sobre SIDA | AETC |
| Addiction Medicine Fellowship | Beca para Medicina de Adicciones | AMF |
| Advanced EMSC Care for Children in Rural and Tribal Areas | Atención avanzada de servicios médicos de emergencias pediátricas (EMSC, por sus siglas en inglés) para niños en zonas rurales y tribales | EMSC |
| Advanced Nursing Education | Educación Avanzada en Enfermería | ANE |
| Advisory Committee on Organ Transplantation | Comité asesor sobre el trasplante de órganos | ACOT |
| Advisory Council on Blood Stem Cell Transplantation | Consejo asesor sobre el trasplante de células madre sanguíneas | ACBSCT |
| Age Discrimination Act | Ley de Discriminación por Edad | |
| Alcee L. Hasting Cancer Screening Program | Programa Alcee L. Hasting de Detección del Cáncer | |
| Alliance for Innovation on Maternal Health | Alianza para la innovación en salud materna | AIM |
| Amendments | Enmiendas | |
| Americans with Disabilities Act | Ley de Estadounidenses con Discapacidades | ADA |
| Appalachian Region Healthcare Support Program | Programa de Apoyo para la Atención de Salud en la Región de los Apalaches | |
| Appropriations | Asignaciones | |
| Area Health Education Centers Program | Programa Locales de Centros de Educación de Salud | AHEC |
| Assessed the Pediatric Readiness of EDs across the Nation | Evaluación de la preparación pediátrica de los departamentos de emergencia (ED, por sus siglas en inglés) en todo el país | |
| Associate Administrator | Administrador Asociado | AA |
| Authorizations | Autorizaciones | |
| Autism Research Networks | Redes de investigación sobre el autismo | |
| Autism Single Investigator Innovation Programs | Programas de innovación para investigadores independientes sobre autismo | |
| Autism and Other Developmental Disabilities program | Programa de Autismo y otras Discapacidades de Desarrollo | |
| Awardee | Adjudicatario (beneficiario de la adjudicación) |
B
| English Term | Spanish Translation | Acronym |
|---|---|---|
| Basic Life Support | Soporte vital básico | |
| Behavioral Health | Salud conductual | BH |
| Behavioral Health Integration Evidence Based Telehealth Network Program | Programa de Redes de Telesalud Basado en Evidencia para la Integración de Salud Mental | BHI EB-TNP |
| Behavioral Health Workforce Development Technical Assistance and Evaluation Program | Programa de Evaluación y Asistencia Técnica para el Desarrollo de la Fuerza Laboral en Salud Conductual | BHWD TAE |
| Behavioral Health Workforce Education and Training Program | Programa de Educación y Capacitación de la Fuerza Laboral en Salud Conductual | BHWET |
| Bicameral | Bicameral | |
| Bill | Proyecto de ley | |
| Black Lung Clinics Program | Programa de Clínicas para el Pulmón Negro | BLCP |
| Black Lung Data and Resource Center | Centro de Datos y Recursos sobre Pulmón Negro | BLDRC |
| Blood Stem Cell Transplantation Program | Programa de Trasplante de Células Madre Sanguíneas | BSCTP |
| Bright Futures | Futuros Brillantes | |
| Bureau of Health Workforce | Oficina de la Fuerza Laboral de Salud | BHW |
| Bureau of Primary Health Care | Oficina de Cuidados Primarios de Salud | BPHC |
| Bureau of Primary Health Care | Oficina de Cuidados Primarios de Salud | BPHC |
C
| English Term | Spanish Translation | Acronym |
|---|---|---|
| C.W. Bill Young Cell Transplantation Program | Programa C.W. Bill Young de Trasplante de Células | CWBYCTP |
| CDC and HRSA Integrated HIV Prevention and Care Plan | Plan de prevención y atención de cuidado integrado del VIH del Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) y de la Administración de Recursos y Servicios de Salud (HRSA) | |
| Capacity Development grants | Subvenciones para el desarrollo de capacidades | |
| Cardiopulmonary Resuscitation | Reanimación cardiopulmonar | CPR |
| Cash Payment Incentives | Incentivos de pagos en efectivo | |
| Catchment Area | Zona de captación | |
| Children and youth with special health care needs | Niños y jóvenes con necesidades especiales de atención médica | CYSHCN |
| Children's Hospitals Graduate Medical Education Payment Program | Programa de Pago de Educación Médica de Posgrado de los Hospitales Infantiles | CHGME |
| Cisgender | Cisgénero | |
| Claims Management | Gestión de reclamaciones | |
| Clinical Performance Improvement | Mejoras de desempeño clínico | |
| Co-applicant | Co-solicitante | |
| Coinfection | Coinfección | |
| Community Health Centers | Centros de salud comunitarios | |
| Community Health Worker Training Program | Programa de Capacitación de Trabajadores de Salud Comunitarios | CHWTP |
| Community Integrated Service Systems | Sistemas comunitarios de servicios integrados | CISS |
| Community Project Funding | Financiamiento para proyectos comunitarios | |
| Community-Based Dental Partnership Program | Programa Comunitario de Colaboración Dental | CBDPP |
| Congress | Congreso | |
| Congressional Committees | Comité del Congreso | |
| Congressional Hearings | Audiencias del Congreso | |
| Congressional Markups | Revisiones del Congreso | |
| Congressionally Directed Spending | Gastos dirigidos por el Congreso | |
| Congressman | Congresista | |
| Congresswoman | Congresista | |
| Cooperative Agreements | Acuerdos cooperativos | |
| Cooperative Newborn Screening System Priorities Program | Programa de Prioridades del Sistema Cooperativo de Detección Neonatal | NBS Co-Propel |
| Coordination, Dissemination, and Replication of Innovative HIV Care Strategies | Coordinación, difusión y reproducción de estrategias innovadoras de atención de VIH | |
| Countermeasures Injury Compensation Program | Programa de Compensación de Lesiones por Contramedidas | CICP |
| Credentialing and Privileging | Acreditación y otorgamiento de privilegios | |
| Culturally responsive | Culturalmente sensible |
D
| English Term | Spanish Translation | Acronym |
|---|---|---|
| Delta Health Systems Implementation Program | Programa de Implementación de Sistemas de Salud en la Región Delta | DSIP |
| Delta Region Community Health Systems Development Program | Programa de Desarrollo de Sistemas de Salud Comunitarios de la Región Delta | DRCHSD |
| Delta Region Maternal Care Coordination | Coordinación a la atención materna en la región delta | |
| Delta Region Rural Health Workforce Training Program | Programa de Capacitación de la Fuerza Laboral de Salud en Zonas Rurales de la Región Delta | |
| Delta States Rural Development Network Grant Program | Programa de Subvenciones para la Red de Desarrollo Rural de los Estados Delta | |
| Democrats | Demócratas | |
| Deputy Associate Administrator | Subadministrador Asociado | DAA |
| Designation Recipient | Beneficiario de la designación | |
| Developmental-Behavioral Pediatrics | Pediatría del desarrollo y comportamiento | DBP |
| Developmental-Behavioral Pediatrics Research Network | Red de investigación en pediatría del desarrollo y comportamiento | DBPNet |
| Diversity, Equity, Inclusion, and Accessibility | Diversidad, Equidad, Inclusión y Accesibilidad | DEIA |
| Division of Administrative Operations | División de Operaciones Administrativas | |
| Division of Data Governance and Strategic Analysis | División de Gobernanza de Datos y Análisis Estratégico | |
| Division of Grants Management Operations | División de Operaciones de Administración de Subvenciones | DGMO |
| Division of Oversight, Reporting and Regulatory Compliance | División de Supervisión, Informes y Cumplimiento Normativo | |
| Division of Performance and Quality Management | División de Desempeño y Manejo de Calidad | |
| Division of Strategic External Engagement | División de Participación Externa Estratégica | |
| Division of Workforce Management | División de Manejo de la Fuerza Laboral | DWM |
| Divisions of Strategic Initiatives | Divisiones de Iniciativas Estratégicas |
E
| English Term | Spanish Translation | Acronym |
|---|---|---|
| EHE jurisdictions funded by HRSA HAB | Jurisdicciones de EHE financiadas por la Administración de Recursos y Servicios de Salud, Oficina de VIH/SIDA (HRSA HAB por sus siglas en inglés) | |
| EMSC Data Center | Centro de datos de servicios médicos de emergencias pediátricas | EMSC |
| EMSC Innovation and Improvement Center | Centro de innovación y mejora para servicios médicos de emergencias pediátricas | EIIC |
| Early Hearing Detection and Intervention program | Programa de Detección e Intervención Temprana de Condiciones Auditivas | EHDI |
| Early Intervention Services | Servicios de intervención temprana | |
| Electronic Handbook | Manuales electrónicos de HRSA | EHB |
| Electronic Health Record | Historial clínico electrónico | HER |
| Eligible Metropolitan Area | Área metropolitana elegible | EMA |
| Emergency Medical Services for Children State Partnership program | Programa de Colaboración Estatal de Servicios Médicos de Emergencia para Niños | |
| Emergency Medical Services for Children program | Programa de Servicios Médicos de Emergencia para Niños | EMSC |
| Emergent Health Response | Respuesta de salud emergente | |
| Enacted | Aprobado | |
| End the HIV epidemic; Ending the HIV epidemic | Terminar con la epidemia del VIH; Terminando con la epidemia del VIH | |
| Ending the HIV Epidemic in the U.S. recipients; EHE recipients; EHE-funded (service) providers; HAB EHE recipients; | Destinatarios/Beneficiarios de fondos de Terminar con la Epidemia (EHE) en los Estados Unidos de América; Destinatarios/Beneficiarios de fondos de Terminar con la Epidemia (EHE); Proveedores de servicios financiados por Terminar con la Epidemia (EHE); Destinatarios/Beneficiarios de Terminar con la Epidemia (EHE) de la Oficina de VIH/SIDA; Destinatarios/Beneficiarios de Terminar con la Epidemia (EHE) de la Administración de Recursos y Servicios de Salud (HRSA) | |
| Ending the HIV Epidemic in the US | Terminar con la Epidemia del VIH (EHE por sus siglas en inglés) en los Estados Unidos de América | EHE |
| Ending the HIV Epidemic – Primary Care HIV Prevention | Terminar con la Epidemia del VIH - Prevención del VIH en la Atención Primaria | PCHP |
| Equal Employment Opportunity | Igualdad de Oportunidades en el Empleo | EEO |
| Evidence-Based Direct-to-Consumer Telehealth Network Program | Programa de Redes de Telesalud Basado en Evidencia Dirigido Directamente al Consumidor | EB-TNP |
| Evidence-Informed Interventions | Intervenciones basadas en evidencia | E2i |
| Expanded Pediatric Emergency Care Education Program in Native American Communities | Programa Expandido de Educación en Atención Pediátrica de Emergencias en Comunidades Nativo Americanas | |
| Expanded Pediatric Workforce Oversight in EMS Agencies | Supervisión expandida de la fuerza laboral pediátrica en las agencias de servicios médicos de emergencias | EMS |
F
| English Term | Spanish Translation | Acronym |
|---|---|---|
| FCCC Project ECHO | Proyecto ECHO del FCCC | |
| Faculty Loan Repayment Program | Programa de Reembolso de Préstamos a la Facultad | FLRP |
| Family-to-Family Health Information Centers | Centros de información de salud de familia a familia | F2F HIC |
| Federal Award | Adjudicación federal | |
| Federal Cervical Cancer Collaborative | Colaboración Federal contra el Cáncer Cervical | FCCC |
| Federal Civil Rights Laws | Leyes Federales de Derechos Civiles | |
| Federal Grant | Subvención federal | |
| Federal Office of Rural Health Policy | Oficina Federal de Políticas de Salud Rural | FORHP |
| Federal Poverty Guidelines | Pautas federales de pobreza | FPG |
| Federal Procurement Standards | Normas federales de adquisición | |
| Federal Tort Claims Act | Ley Federal de Reclamaciones por Agravios | FTCA |
| Federally Qualified Health Center | Centro de salud con certificación federal | FQHC |
| Fee Schedule | Lista de tarifas | |
| Final Passage | Aprobación final | |
| Fitness for Duty | Aptitud laboral | |
| Form 5A: Services Provided | Formulario 5A: servicios provistos | |
| Form 5B: Service Sites | Formulario 5B: puntos de servicio | |
| Form 5C: Other Activities/Locations | Formulario 5C: actividades adicionales/localidades | |
| Formal Arrangements | Acuerdos formales | |
| Free Clinics Medical Malpractice | Negligencia médica en las clínicas gratuitas |
G
| English Term | Spanish Translation | Acronym |
|---|---|---|
| Gender Affirming Care | Atención/Cuidado con afirmación de género | GAC |
| Gender Diverse; gender diversity | Género Diverso; Diversidad de género | |
| Gender affirmation | Afirmación de género | |
| Gender identity | Identidad de género | |
| Geriatrics Academic Career Awards Program | Programa de Estímulo a la Carrera Académica en Geriatría | GACA |
| Geriatrics Workforce Enhancement Program | Programa de Mejora de la Fuerza Laboral en Geriatría | GWEP |
| Good Cause | Causa justificada | |
| Governing Board | Junta directiva | |
| Graduate Psychology Education | Educación de Posgrado en Psicología | GPE |
| Grants Management Specialist | Especialista en administración de subvenciones | GMS |
| Grants to States to Support Oral Health Workforce Activities | Subvenciones a los estados para el apoyo de las actividades de la fuerza laboral de salud oral | |
| Guaranteed Asset Protection | Seguro de protección de activos garantizados | GAP |
H
| English Term | Spanish Translation | Acronym |
|---|---|---|
| HIV Workforce | Fuerza laboral de VIH | |
| HIV care continuum, HIV continuum of care | Continuo del cuidado de VIH | |
| HIV viral suppression | Supresión viral del VIH | |
| HIV/AIDS Bureau | Oficina de VIH/SIDA | HAB |
| HIV/AIDS Dental Reimbursement Program | Programa de reembolso dental para el VIH/SIDA | DRP |
| HIV/AIDS and Rural Health Branch | Subdivisión de VIH/SIDA y Salud Rural | HRHB |
| HRSA EHE recipients | ||
| HRSA HIV/AIDS Bureau funded RWHAP Part A and B recipients in the EHE jurisdictions | Beneficiarios de fondos de las partes A y B de la Administración de Recursos y Servicios de Salud, Oficina de VIH/SIDA en las jurisdicciones de EHE | |
| HRSA Strategy to Address Intimate Partner Violence (IPV) | Estrategia de HRSA para abordar la violencia de pareja (IPV, por sus siglas en inglés) | |
| Hansen's Disease Community Program | Programa Comunitario de la Enfermedad de Hansen | NHDP |
| Health Care Industry | Sector del cuidado de salud | |
| Health Care for the Homeless | Cuidado de salud para personas sin hogar | |
| Health Careers Opportunity Program | Programa de Oportunidades de Carreras de Salud | HCOP |
| Health Center Branch | Subdivisión del Centro de Salud | HCB |
| Health Center Controlled Network Program | Programa de Red Controlada de Centros de Salud | HCCNs |
| Health Center Program | Programa de los Centros de Salud | HCP |
| Health Information Technology | Tecnología de información para la salud | HIT |
| Health Professional Shortage Areas | Áreas de escasez de profesionales de salud | HPSA |
| Health Professions Branch | Subdivisión de Profesiones de la Salud | HPB |
| Health Records System | Sistema de expedientes médicos | |
| Health Resources and Services Administration | Administración de Recursos y Servicios de Salud | HRSA |
| Health Systems Bureau | Oficina de Sistemas del Cuidado de Salud | HSB |
| Health Workforce Grant programs | Programas de subvenciones para personal de salud | |
| Health Workforce Research Centers | Centros de investigación sobre la fuerza laboral de salud | HWRC |
| Health and Public Safety Workforce Resiliency Training Program | Programa de Capacitación en Resiliencia para la Fuerza Laboral de Salud y de Seguridad Pública | HPSWRTP |
| Health and Public Safety Workforce Technical Assistance Center | Centro de asistencia técnica para la fuerza laboral de salud y seguridad pública | HPSWRTP TAC |
| Health literacy | Alfabetización de salud | |
| Healthy Start Monitoring and Evaluation Data system | Sistema de datos para monitoreo y evaluación del programa comienzo saludable | HSMED |
| Healthy Start Program | Programa Comienzo Saludable | |
| Heritable Disorders in Newborns and Children | Trastornos hereditarios en recién nacidos y niños | |
| Hispanic Serving Institutions | Instituciones que sirven a Hispanos | HSI |
| Historically Black Colleges and Universities | Colegios y Universidades Históricamente Afroamericanos | HBCU |
| House Floor | Pleno de la Cámara | |
| House of Representatives | Cámara de Representantes |
I
| English Term | Spanish Translation | Acronym |
|---|---|---|
| IHIP: Integrating HIV Innovative Practices | Integrando practicas innovadoras de VIH | IHIP/CRD |
| Immediate Office of the Administrator | Oficina Inmediata del Administrador | IOA |
| In session | En sesión | |
| Independents | Independientes | |
| Infrastructure Improvement Investment Oversight | Equipo de supervisión de inversiones para mejoras de infraestructura | |
| Integrated Maternal Health Services Program | Programa de Servicios Integrados de Salud Materna | |
| Integrated Services for Pregnant and Postpartum Women | Servicios integrados para mujeres embarazadas y posparto | |
| Integrated Substance Use Training Program | Programa Integrado de Capacitación sobre el Uso de Sustancias | ISTP |
| Intimate partner violence | Violencia de pareja íntima | IPV |
K
| English Term | Spanish Translation | Acronym |
|---|---|---|
| Key Management Staff | Personal directivo clave |
L
| English Term | Spanish Translation | Acronym |
|---|---|---|
| LGBTQ (lesbian, gay, bisexual, transgender, queer) | Lesbiana, gay, bisexual, transgénero, cuir | LGBTQ |
| Leadership Education in Neurodevelopmental and Other Related Disabilities | Formación de líderes en neurodesarrollo y otras discapacidades relacionadas | LEND |
| Legislation | Legislación | |
| Legislative Authorities | Autoridades legislativas | |
| Licensed | Autorizado | |
| Licensed Independent Practitioner | Profesional de salud independiente autorizado | LIP |
| Licensure Portability Grant Program | Programa de Subvenciones para la Portabilidad de Licencias | LPGP |
| Limited English Proficiency | Dominio limitado del inglés | LEP |
| Living Organ Donation Reimbursement Program | Programa de Reembolso por Donación de Órganos Vivos | LODRP |
| Local Health Care Market | Mercado local del cuidado de la salud | |
| Locally Prevailing Rates | Tarifas vigentes a nivel local | |
| Look-alike Organization | Organización semejante |
M
| English Term | Spanish Translation | Acronym |
|---|---|---|
| Majority | Mayoría | |
| Majority Leader of the U.S. Senate | Líder de la mayoría del Senado de EE. UU. | |
| Maternal Mental Health and Substance Use Disorder Program | Programa de Salud Mental Materna y de Trastorno por Uso de Sustancias | MMHSUD |
| Maternal and Child Health Block Grant | Subvención para la salud materno-infantil | |
| Maternal and Child Health Bureau | Oficina de Salud Materno-Infantil | MCHB |
| Maternal and Child Health Workforce Development | Desarrollo de la fuerza laboral en salud materno-infantil | |
| Maternal, Child, and Health Systems Branch | Subdivisión de Sistemas Materno-Infantiles y de Salud | MCHSB |
| Maternal, Infant, and Early Childhood Visiting Program | Programa de Visitas Maternas, Infantiles y de la Primera Infancia | MIECHV |
| Maternity Care Nursing Workforce Expansion Program | Programa de Ampliación de la Fuerza Laboral de Enfermería de Cuidado Maternal | MatCare |
| Maternity Care Target Areas | Áreas enfocadas en el cuidado maternal | MCTA |
| Mediation and Conflict Prevention Services | Servicios de Mediación y Prevención de Conflictos | |
| Medical Claims Review Panel | Panel de revisión de reclamos médicos | |
| Medical Student Education Program | Programa Educativo para Estudiantes de Medicina | MSE |
| Medically Underserved Area | Área médicamente desatendida | MUA |
| Medically Underserved Population | Poblaciones médicamente desatendidas | MUP |
| Medicare Rural Hospital Flexibility Program | Programa de Flexibilidad para Hospitales Rurales de Medicare | Flex |
| Medicare Rural Hospital Flexibility Program – EMS Supplement | Programa de Flexibilidad para Hospitales Rurales de Medicare – Suplemento de Servicio Médico de Emergencias | EMS |
| Medication Assisted Treatment Expansion | Expansión a tratamiento asistido con medicamentos | |
| Medication-assisted treatment | Tratamiento con medicamentos | MAT |
| Men who have sex with men | Hombres que tienen sexo con hombres | MSM |
| Migrant Health Centers | Centros de salud para migrantes | |
| Migratory and seasonal agricultural workers and their families | Trabajadores agrícolas migratorios y temporales y sus familias | |
| Minority | Minoría | |
| Minority AIDS Initiative | Iniciativa para minorías sobre el SIDA | |
| Minority HIV/AIDS Fund | Fondo para minorías con VIH/SIDA | |
| Minority Leader | Líder de la minoría | |
| Minority Serving Institutions | Instituciones que sirven a minorías | MSI |
| Monitoring Procedures | Procedimientos de supervisión |
N
| English Term | Spanish Translation | Acronym |
|---|---|---|
| NHSC Loan Repayment Program | Programa de Reembolso de Préstamos del Cuerpo Nacional de Servicios de Salud | NHSC LRP |
| NHSC Rural Community Loan Repayment Program | Programa de Reembolso de Préstamos para Comunidades Rurales del Cuerpo Nacional de Servicios de Salud | NHSC RC LRP |
| NHSC Scholarship Program | Programa de Becas del Cuerpo Nacional de Servicios de Salud | NHSC SP |
| NHSC Students to Service Loan Repayment Program | Programa de Reembolso de Préstamos para Estudiantes del Cuerpo Nacional de Servicios de Salud | NHSC S2S LRP |
| NHSC: Substance Use Disorder Workforce Loan Repayment Program | NHSC: Programa de Reembolso de Préstamos para la Fuerza Laboral Especializada en Trastornos por Consumo de Sustancias | NHSC SUD LRP |
| National Center for Health Workforce Analysis | Centro nacional de análisis de la fuerza laboral de salud | NCHWA |
| National Center for Newborn Screening System Excellence | Centro nacional para la excelencia del sistema de detección neonatal | NBS Excel |
| National Clinician Consultation Center | Centro nacional de consulta a clínicos | NCCC |
| National Coordination Resource Center | Centro nacional de coordinación de recursos | NCRC |
| National Cord Blood Inventory | Inventario nacional de sangre de cordón umbilical | NCBI |
| National HIV Curriculum | Currículo nacional sobre el VIH | NHC |
| National HIV/AIDS Strategy | Estrategia nacional de VIH/SIDA | NHAS |
| National Hansen's Disease Program | Programa Nacional de la Enfermedad de Hansen | NHDP |
| National Health Service Corps | Cuerpo Nacional de Servicios de Salud | NHSC |
| National Maternal Mental Health Hotline | Línea directa nacional de salud mental materna | |
| National Organ Transplant Act | Ley Nacional de Trasplante de Órganos | NOTA |
| National Organization of State Offices of Rural Health | Organización Nacional de Oficinas Estatales de Salud Rural | NOSORH |
| National Pediatric Readiness Project | Proyecto Nacional de Preparación para Emergencias Pediátricas | NPRP |
| National Practitioner Data Bank | Banco nacional de datos de profesionales de salud | NPDB |
| National Research Service Award for Primary Medical Care | Premio nacional al servicio de investigación para la atención médica primaria | NRSA |
| National Rural Health Information Clearinghouse Program | Programa Nacional de Información y Recursos para la Salud Rural | |
| National Rural Health Policy, Community and Collaboration Program | Programa Nacional de Política de Salud Rural, Comunidad y Colaboración | |
| National Sample Survey of Registered Nurses | Encuesta nacional de muestra de enfermeras tituladas | NSSRN |
| National Survey of Children’s Health | Encuesta nacional de salud infantil | NSCH |
| National Vaccine Injury Compensation Program | Programa Nacional de Compensación por Lesiones Causadas por Vacunas | VICP |
| Native Hawaiian Health Care | Atención de salud para nativos hawaianos | |
| Native Hawaiian Health Scholarship Program | Programa de Becas de Salud para Nativos Hawaianos | NHHSP |
| Near Misses | Cuasi-accidentes | |
| Needs Assessment | Evaluación de necesidades | |
| Newborn Screening Information Center | Centro de información sobre la detección neonatal | NBSIC |
| Newborn screening systems | Sistemas de detección neonatal | NBS |
| Non-binary | No binario | |
| Non-federal Entity | Entidad no federal | |
| Notice of Award | Aviso de adjudicación | NOA |
| Notice of Award | Notificación de adjudicación | NoA |
| Notice of Look-alike Designation | Aviso de designación como organización semejante | |
| Nurse Anesthetist Traineeship | Prácticas de Enfermería Especializada en Anestesia | NAT |
| Nurse Corps | Cuerpo de Enfermería | |
| Nurse Corps Loan Repayment Program | Programa de Reembolso de Préstamos del Cuerpo de Enfermería | NC LRP |
| Nurse Corps Scholarship Program | Programa de Becas para el Cuerpo de Enfermería | NC SP |
| Nurse Education, Practice, Quality, and Retention programs | Programa de Educación, Práctica, Calidad y Retención de Enfermería | NEPQR |
| Nurse Faculty Loan Program | Programa de Préstamos para la Facultad de Enfermería | NFLP |
| Nursing Workforce Diversity Program | Programa de Diversidad de la Fuerza Laboral de Enfermería | NWD |
O
| English Term | Spanish Translation | Acronym |
|---|---|---|
| Office for the Advancement of Telehealth | Oficina para el Avance de la Telesalud | OAT |
| Office of Civil Rights, Diversity, and Inclusion | Oficina de Derechos Civiles, Diversidad e Inclusión | OCRDI |
| Office of Communications | Oficina de Comunicaciones | OC |
| Office of External Affairs | Oficina de Asuntos Externos | OEA |
| Office of Federal Assistance and Acquisition Management | Oficina de Administración de Asistencia Federal y Adquisición | OFAAM |
| Office of Global Health | Oficina de Salud Global | OGH |
| Office of Global Health | Oficina de Salud Global | OGH |
| Office of Health Center Investment Oversight | Oficina de Supervisión de Inversiones de Centros de Salud | OHCIO |
| Office of Health Center Program Monitoring | Oficina de Supervisión del Programa de los Centros de Salud | OHCPM |
| Office of Health Equity | Oficina de Equidad en Salud | OHE |
| Office of Health Equity | Oficina de Equidad en Salud | OHE |
| Office of Intergovernmental and External Affairs | Oficina de Asuntos Intergubernamentales y Externos | IEA |
| Office of Intergovernmental and External Affairs | Oficina de Asuntos Intergubernamentales y Externos | IEA |
| Office of Legislation | Oficina de Legislación | OL |
| Office of Operations | Oficina de Operaciones | OO |
| Office of Patient Advocacy | Oficina del Procurador del Paciente | OPA |
| Office of Pharmacy Affairs | Oficina de Asuntos de Farmacia | OPA |
| Office of Planning, Analysis and Evaluation | Oficina de Planificación, Análisis y Evaluación | OPAE |
| Office of Policy and Program Development | Oficina de Políticas y Desarrollo de Programas | OPPD |
| Office of Quality Improvement | Oficina para la Mejora de Calidad | OQI |
| Office of Special Health Initiatives | Oficina de Iniciativas de Salud Especiales | OSHI |
| Office of Strategic Business Operations | Oficina de Operaciones Estratégicas de Negocios | OSBO |
| Office of Tribal Affairs | Oficina de Asuntos Tribales | OTA |
| Office of Women’s Health | Oficina de Salud de la Mujer | OWH |
| Office of the Associate Administrator | Oficina del Administrador Asociado | OAA |
| Opioid Impacted Family Support Program | Programa de Apoyo a las Familias Afectadas por los Opioides | OIFSP |
| Opioid Use Disorder | Trastorno por uso de opioides | |
| Opioid Workforce Expansion Programs for Professionals and Paraprofessionals | Programas de Expansión de la Fuerza Laboral para Profesionales y Paraprofesionales en Opioides | OWEP |
| Oral Health | Salud bucal | OH |
| Oral Health Training Program | Programa de Entrenamiento en Salud Oral | OHTP |
| Oral Training: Dental Faculty Loan Repayment | Capacitación de salud oral: Reembolso de préstamos a docentes de odontología | |
| Oral Training: Faculty Development in General, Pediatric, and Public Health Dentistry/Dental Hygiene | Capacitación de salud oral: desarrollo de docentes en odontología general, pediátrica y de salud pública/higiene dental | |
| Oral Training: Postdoctoral Training in General, Pediatric and Public Health Dentistry | Capacitación de salud oral: capacitación posdoctoral en odontología general, pediátrica y de salud pública | |
| Oral Training: Predoctoral Training in General, Pediatric, and Public Health Dentistry/Dental Hygiene | Capacitación de salud oral: capacitación predoctoral en odontología general, pediátrica y de salud pública/higiene dental | |
| Oral Training: Primary Care Dental Faculty Development Program | Capacitación de salud oral: Programa de desarrollo de docentes de odontología de atención primaria | |
| Organ Donor Outreach and Education Campaign | Campaña de divulgación y educación sobre donación de órganos | |
| Organ Procurement and Transplantation Network Modernization Initiative | Iniciativa de modernización de la red de procuración y trasplantación de órganos | OPTN |
| Organ Transplantation Affinity Group | Grupo de afinidad de trasplante de órganos | OTAG |
| Organ Transplantation Program | Programa de Trasplante de Órganos | OTP |
| Organ procurement organization | Organización para la adquisición de órganos | OPO |
| Other Licensed Health Professional (OLHP/Other Licensed or Certified Practitioners | Otros profesionales de salud certificados o autorizados (OLCP, por sus siglas en inglés) | OLHP/OLCP |
| Other Lines of Business | Otras líneas de negocios |
P
| English Term | Spanish Translation | Acronym |
|---|---|---|
| Pass-through Entity | Entidad intermediaria | |
| Patient Centered Medical Home | Hogar médico centrado en el paciente | PCMH |
| Patient Medical Records | Expedientes médicos del pacientes | |
| Patient Population | Población de pacientes | |
| Patient Satisfaction | Satisfacción del paciente | |
| Patient Service Utilization | Utilización de servicios del paciente | |
| Patterns of Service Utilization | Patrones de utilización de los servicios | |
| Pediatric Emergency Care Applied Research Network | Red de investigación aplicada a la atención de emergencias pediátricas | PECARN |
| Pediatric Mental Health Care Access | Acceso a la atención médica mental pediátrica | PMHCA |
| Pediatric Specialty Loan Repayment Program | Programa de Reembolso de Préstamos para Especialidades Pediátricas | PS LRP |
| People aging with HIV | Personas envejeciendo con VIH | |
| People experiencing homelessness | Personas sin hogar | |
| People we have not yet successfully maintained in care | Personas que no hemos podido retener en cuidado | |
| People with HIV (as opposed to HIV+ people or people living with HIV) | Personas con VIH (en lugar de personas VIH+ o personas que viven con VIH) | |
| People with newly diagnosed HIV | Personas con diagnóstico nuevo de VIH | |
| People/person with a substance use disorder | Personas o individuos con trastorno por uso de sustancias | |
| Person or individual with justice system involvement | Persona o individuo involucrado con el sistema judicial | |
| Plain Language | Lenguaje sencillo | |
| Poison Control Program | Programa de Control de Envenenamiento | PCP |
| Policy Information Notices | Aviso de información de políticas | |
| Pre-exposure prophylaxis | Profilaxis preexposición | PrEP |
| Pregnancy Medical Home | Casa de salud para mujeres embarazadas | PMH |
| Preventive Medicine Residency Program | Programa de Residencia en Medicina Preventiva | PMR |
| Primary Care Training and Enhancement Program | Programa de Capacitación y Mejora de la Atención Primaria | PCTE |
| Primary Source Verification | Verificación de la fuente primaria | |
| Privileging | Otorgamiento de privilegios | |
| Pro Forma | Proforma | |
| Procurement Procedures | Procedimientos de adquisición | |
| Procurement Records | Expedientes de adquisición | |
| Program Assistance Letters | Cartas de asistencia al programa | |
| Program Oversight | Supervisión del programa | |
| Progressive Action | Acción progresiva | |
| Promoting Resilience and Mental Health Among Health Professional Workforce | Promoción de la resiliencia y la salud mental para la fuerza laboral de salud | PRMHW |
| Prompt Payment Incentives | Incentivos al pago puntual | |
| Provider Relief Bureau | Oficina de Apoyo a Proveedores de Servicios de Salud | PRB |
| Provider Relief Fund | Fondo de Apoyo para Proveedores de Servicios de Salud | PRF |
| Public Agency | Agencia pública | |
| Public Health Scholarship Program | Programa de Becas de Salud Pública | PHSP |
| Public Health Service Act | Ley del Servicio de Salud Pública | |
| Public Health Training Centers | Centros de capacitación en salud pública | PHTC |
| Public Housing Primary Care | Atención primaria para pacientes de viviendas públicas | |
| Public Outreach Program | Programa de Alcance Comunitario | |
| Public housing residents | Residentes de viviendas públicas |
Q
| English Term | Spanish Translation | Acronym |
|---|---|---|
| Quality Assurance/Quality Improvement (QI/QA) | Aseguramiento de la calidad/mejoramiento de calidad | QI/QA |
| Quality of Care | Calidad de la atención |
R
| English Term | Spanish Translation | Acronym |
|---|---|---|
| RCORP - Behavioral Health Care Support Program | RCORP - Programa de Apoyo a la Atención Médica Conductual | |
| RCORP - Child and Adolescent Behavioral Health Care Support Program | RCORP - Programa de Apoyo a la Atención Médica Conductual de Niños y Adolescentes | |
| RCORP - Impact | RCORP - Impacto | |
| RCORP - Implementation | RCORP - Implementación | |
| RCORP - Medication Assisted Treatment (MAT) Access | RCORP - Acceso al tratamiento asistido con medicamentos (MAT, por sus siglas en inglés) | |
| RCORP - Neonatal Abstinence Syndrome | RCORP - Síndrome de abstinencia neonatal | |
| RCORP - Overdose Response | RCORP - Respuesta ante sobredosis | |
| RCORP - Psychostimulant Support | RCORP - Apoyo contra el uso de psicoestimulantes | |
| RCORP - Rural Centers of Excellence on Substance Use Disorders | RCORP - Centros rurales de excelencia para trastornos por uso de sustancias | |
| RCORP - Technical Assistance | RCORP - Asistencia técnica | |
| Radiation Exposure Screening and Education Program | Programa de Detección y Educación sobre la Exposición a la Radiación | RESEP |
| Rapid Response Rural Data Analysis and Issue Specific Rural Research Studies | Análisis de datos rurales de respuesta rápida y estudios de investigación rural sobre temas específicos | |
| Reasonable Accommodations | Acomodos razonables | RA |
| Recess | Receso | |
| Recommended Uniform Screening Panel | Panel de detección uniforme recomendado | RUSP |
| Referral Arrangements | Acuerdos de referido | |
| Regional Office | Oficina Regional | |
| Related Considerations | Consideraciones relacionadas | |
| Republicans | Republicanos | |
| Required Health Services | Servicios de salud requeridos | |
| Risk Management | Gestión de riesgos | |
| Rural Behavioral Health Workforce Centers - Northern Border Region | Centros de fuerza laboral en salud conductual rural de la región fronteriza norte | RBHWC |
| Rural Communities Opioid Response Program | Programa de Respuesta a los Opioides en las Comunidades Rurales | RCORP |
| Rural Emergency Hospital Technical Assistance Center | Centro de asistencia técnica para hospitales rurales de emergencia | |
| Rural Health Care Coordination Program | Programa de Coordinación de la Atención Médica Rural | |
| Rural Health Care Services Outreach Grant Program | Programa de Subvenciones para el Alcance de los Servicios de Atención Médica Rural | |
| Rural Health Clinic Technical Assistance | Asistencia técnica a clínicas de salud rurales | |
| Rural Health Innovation and Transformation Technical Assistance Program | Programa de Asistencia Técnica para la Innovación y la Transformación de la Salud Rural | |
| Rural Health Integration Models for Parents and Children to Thrive | Modelos de integración de salud rural para el progreso de la familia | IMPACT |
| Rural Health Network Development Planning Program | Programa de Planificación del Desarrollo de Redes de Salud Rural | |
| Rural Health Network Development Program | Programa de Desarrollo de Redes de Salud Rural | RHND |
| Rural Health Public Workforce Training Network Technical Assistance Program | Programa de Asistencia Técnica para las Redes de Capacitación de la Fuerza Laboral en Salud Pública Rural | RPHWTN-TAP |
| Rural Health Research Dissemination Program | Programa de Difusión de la Investigación en Salud Rural | |
| Rural Health Research Program | Programa de Investigación en Salud Rural | |
| Rural Health and Economic Development Analysis Program | Programa de Análisis de Salud Rural y Desarrollo Económico | |
| Rural Healthcare Provider Transition Project | Proyecto de transición de proveedores de atención médica rural | RHPTP |
| Rural Hospital Stabilization Pilot Program | Programa Piloto de Estabilización de Hospitales Rurales | |
| Rural Maternal Health Data Support and Analysis Program | Programa de Apoyo y Análisis de Datos de la Salud Materna Rural | |
| Rural Maternity and Obstetrics Management Strategies Program | Programa de Estrategias de Administración de Maternidad y Obstetricia Rural | RMOMS |
| Rural Northern Border Outreach Program | Programa de Alcance de la Frontera Rural Norte | |
| Rural Northern Border Region Healthcare Support Program | Programa de Apoyo a la Atención Médica en la Región Rural Fronteriza Norte | |
| Rural Public Health Workforce Training Network Grant Program | Programa de Subvenciones para la Red de Capacitación de la Fuerza Laboral en Salud Pública Rural | |
| Rural Quality Improvement Technical Assistance | Asistencia técnica rural para la mejora de la calidad | RQITA |
| Rural Residency Planning and Development Program | Programa de Planificación y Desarrollo de Residencias Médicas Rurales | RRPD |
| Rural Residency Planning and Development Technical Assistance Program | Programa de Asistencia Técnica para la Planificación y el Desarrollo de Residencias Médicas Rurales | |
| Rural Veterans Health Access Program | Programa Rural de Acceso a la Salud para Veteranos | RVHAP |
| Ryan White HIV/AIDS Program | Programa Ryan White de VIH/SIDA | RWHAP |
| Ryan White HIV/AIDS Program Compass Dashboard | Panel de datos compás del Programa Ryan White de VIH/SIDA |
S
| English Term | Spanish Translation | Acronym |
|---|---|---|
| Safe Access for Everyone initiative | Iniciativa acceso seguro para todos | SAFE |
| Scholarships for Disadvantaged Students Program | Programa de Becas para Estudiantes Desfavorecidos | SDS |
| School-Based Service Sites | Centros de servicios de salud en las escuelas | SBSE |
| Scientific Registry of Transplant Recipients | Registro científico de recipientes de trasplantes de órganos | SRTR |
| Scope of Project | Alcance del proyecto | |
| Screening and Treatment for Maternal Mental Health and Substance Use Disorders Program | Programa de Detección y Tratamiento de los Trastornos de Salud Mental Materna y por Uso de Sustancias | |
| Section 1557 of the Affordable Care Act | Sección 1557 de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio | |
| Section 504 of the Rehabilitation Act | Sección 504 de la Ley de Rehabilitación | |
| Senate | Senado | |
| Senate Floor | Pleno del Senado | |
| Senator | Senador | |
| Service Area | Área de servicio | |
| Service Delivery Site | Centros de prestación de servicios | |
| Service Expansion | Expansión de servicio | |
| Sex assigned at birth | Sexo asignado al nacer | |
| Sexual Orientation | Orientación sexual | |
| Sexual assault technical assistance | Asistencia técnica en materia de agresión sexual | SATA |
| Sickle Cell Disease Treatment Demonstration Program | Programa de Demostración del Tratamiento de la Anemia Falciforme | SCDTDP |
| Single Point of Access - Coordinating Center | Punto de acceso único - centro de coordinación | SPA-CC |
| Sliding Fee Discount Schedule | Programa de descuentos de tarifa variable | |
| Small Health Care Provider Quality Improvement Program | Programa de Mejora de la Calidad de los Proveedores Pequeños de Atención Médica | |
| Small Rural Hospital Improvement Program | Programa de Mejora de Hospitales Pequeños Rurales | SHIP |
| Social determinants of health | Determinantes sociales de salud | SDOH |
| Speaker of the U.S. House of Representatives | Presidente de la Cámara de Representantes de EE. UU. | |
| Special Populations | Población especial | |
| Special Projects of National Significance | Programa de proyectos de relevancia nacional | SPNS |
| Special Projects of Regional and National Significance | Proyectos especiales de importancia regional y nacional | SPRNS |
| Standards of Conduct | Normas de conducta | |
| State Loan Repayment Program | Programa Estatal de Reembolso de Préstamos | SLRP |
| State Maternal Health Innovation Program | Programa Estatal de Innovación en Salud Materna | |
| State Newborn Screening Priorities Program | Programa Estatal de Prioridades de Detección Neonatal | NBS Propel |
| State Offices of Rural Health Program | Programa de Oficinas Estatales de Salud Rural | SORH |
| State Primary Care Offices | Oficinas estatales de atención primaria | PCO |
| Stem Cell Therapeutic Outcomes Database | Base de datos de resultados terapéuticos con células madre | SCTOD |
| Strategic Services | Servicios estratégicos | |
| Sub-agreements | Subacuerdos | |
| Subawards | Subadjudicaciones | |
| Subrecipient | Sub-beneficiario | |
| Substance Use Disorder Treatment and Recovery (STAR) Loan Repayment Program | Programa de Reembolso de Préstamos sobre el Tratamiento y la Recuperación de Trastornos por Consumo de Sustancias | STAR LRP |
| Substantive Programmatic Work | Labor programática sustantiva | |
| Supported the Expansion of Evidence Based Guidelines | Apoyo a la expansión de guías basadas en evidencia | |
| Suppressed HIV viral load | Carga viral de VIH suprimida |
T
| English Term | Spanish Translation | Acronym |
|---|---|---|
| Tail Insurance | Cobertura extendida | |
| Targeted Technical Assistance for Rural Hospitals Program | Programa de Asistencia Técnica Específica para Hospitales Rurales | TTAP |
| Teaching Health Center Graduate Medical Education | Centro de salud docente para la educación médica de posgrado | THCGME |
| Technical Assistance Webinar | Seminario web de asistencia técnica | |
| Technical Assistance and Services Center | Centro de asistencia técnica y servicios | TASC |
| Technology-Enabled Collaborative Learning Program | Programa de Aprendizaje Colaborativo Habilitado por la Tecnología | TCLP |
| Telehealth Broadband Pilot Program | Programa Piloto de Banda Ancha de Telesalud | |
| Telehealth Center of Excellence | Centro de excelencia en telesalud | COE |
| Telehealth Focused Rural Health Research Center Cooperative Agreement | Acuerdo de cooperación para un centro de investigación en salud con enfoque en telemedicina | TF RHRC |
| Telehealth Network Grant Program | Programa de Subvenciones para Redes de Telesalud | TNGP |
| Telehealth Research Centers | Centros de investigación en telesalud | |
| Telehealth Resource Center Program | Programa de Centros de Recursos de Telesalud | TRC |
| Telehealth Technology-Enabled Learning Program | Programa de Aprendizaje Habilitado por la Tecnología de Telesalud | TTELP |
| The Centers of Excellence Program | Programa de Centros de Excelencia | COE |
| The Flex Monitoring Team | El equipo Flex de monitoreo | |
| Title IX of the Education Amendments | Título IX de Enmiendas de Educación | |
| Title V State MCH Block Grant | Programa Estatal de Subvención Materno-Infantil del Título V | |
| Title V of the Social Security Act | Título V de la Ley de Seguro Social | |
| Title VI of Civil Rights Act of 1964 | Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 | |
| Total Budget | Presupuesto total | |
| Transgender people | Personas transgénero | |
| Transitional Grant Area | Área de subsidio transicional | TGA |
| Tribal Colleges and Universities | Universidades tribales | TCU |
U
| English Term | Spanish Translation | Acronym |
|---|---|---|
| U.S President’s Emergency Plan for AIDS Relief (PEPFAR) program | Plan Presidencial de Emergencia de los Estados Unidos para el Alivio del SIDA | PEPFAR |
| U.S. Department of Health and Human Services | Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU. | HHS |
| Uniform Data System | Sistema uniforme de datos | UDS |
| Unmet Need | Necesidad insatisfecha |
V
| English Term | Spanish Translation | Acronym |
|---|---|---|
| Voting | Votación |
W
| English Term | Spanish Translation | Acronym |
|---|---|---|
| Whip | Jefe de grupo parlamentario | |
| Women’s Preventive Services Guidelines | Guías de servicios preventivos para mujeres | WPSI |
Fecha de la última revisión: